Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
Filmează tot, dracului !
[R E C] 2
Rosso, filmează !
Bine !
Bine, să verificăm. Conectați-vă !
De acum încolo vom înregistra absolut tot.
Să nu vă deconectați până nu terminăm.
- Ce să terminăm, șefu' ? - Până nu vă zic eu, ați înțeles ?
- Altceva ? - Nu. Intrăm.
Al dracului de mișto !
Rosso, să începem verificarea.
Minicamerele funcționează.
- Martos, merge. - Fă-mă să arăt chipeș.
Lucrăm la asta.
Sunt cu camera pe tine, Rosso !
Șefule, sunteți în cadru.
- Se pierde semnalul. - Ca de obicei !
Cât timp avem la dispoziție ?
Trei minute.
Să verificăm armamentul...
Zona este izolată. Folosim protocolul obișnuit, cercetare și recunoaștere.
- Vom primi ordine când vom ajunge acolo. - Din partea cui ?
Din partea celui care dă ordinele. Haideți să ne ușurăm situația.
S-o ușurăm ? Nu mai spune !
Va trebui să folosim astea. Poftim.
La dracu' !
Deci infecția este reală ?
- Așa se pare. - Iarăși măștile astea afurisite !
- Și tu, Rosso. - Rahat !
De câte ori o mai verifici ?
În regulă, băieți, pregătiți-vă.
Șefu', poți stinge lumina ? Voi verifica eu reflectoarele.
Larra, e argentinian și e jucătorul echipei de fotbal Valencia.
E de pe timpul lui El Matador.
Cine e El Matador ?
Nu știi ? Nu mă ridic pentru că nu am loc.
Maria Alberto Kempes !
- Avem reflectoare ? - Trei de asalt.
Tu ești din Granada și ții cu Barcelona.
Da, dar nu compara. Rivaldo, Romario, Koeman...
- ... Kily, Pirjo... - Ajunge !
Am ajuns. Se pare că e acțiune.
Mișto al dracului...
Luați tot. Berbecele, rachete semnalizatoare. Tot.
Domnule, cine cară berbecele ?
- Eu. Du-te dracu' ! - Haideți, băieți !
Doar am întrebat...
Ajunge ! În regulă, să mergem !
Atenție, atenție, eliberați perimetrul !
Domnule !
Așa se prezintă situația.
Știm că e vorba de o infecție contagioasă.
Am băgat clădirea în carantină.
Un specialist din Minister
va încerca să afle ce se întâmplă.
Misiunea dv. este să-l escortați.
- Acesta-i doctorul.... - Owen, de la Ministerul Sănătății.
Încântat. Nimeni nu a intrat sau ieșit ?
În urmă cu două ore, un alt doctor a intrat
și a încercat să controleze situația, dar am pierdut legătura cu el acum 70 de minute.
Se pare că cei infectați prezintă
simptome de agresivitate.
Simptomele sunt similare cu cele întâlnite la rabie.
Avem cel puțin doi morți înăuntru,
unul dintre ei fiind polițist.
- Așteaptă, așteaptă ! - Vrei să intri ?
Intri ? Trebuie să vin cu tine.
Soția și fiica mea sunt înăuntru.
Luați-l de aici !
Au febră. Am fost la farmacie...
Rosso, intrăm.
- Mulțumesc. - Să mergem !
Aveți grijă înăuntru.
Știți cum trebuie acționat, băieți ! Rapid și fără bătăi de cap !
- Rapid și fără bătăi de cap, dle. - Rapid și fără bătăi de cap !
- Avem nevoie de o autorizație. - Autorizație aprobată.
Rosso !
Să mergem !
Ușa principală este încuiată.
Nu atinge !
Ce dracu'... ?
Virusul nu se află în aer,
ci doar în fluide, în sânge și salivă.
Poți da masca jos, nu e niciun pericol.
- Și de ce ne-au forțat să... - Doar de fațadă.
Acest lucru trebuie să rămână confidențial.
Ce facem, șefule ?
- Dați-le jos ! - Sunteți sigur ?
- Vom începe cu etajul. - Să mergem !
Trebuie să ajungem la ultimul etaj.
Credem că infecția a început de acolo.
Liber !
E prea liniște.
Să continuăm.
Șefu', șefu', doctore.
Doctore, la etaj.
Faceți loc.
Haide.
- Și tu ? - Trebuie să iau o mostră.
- Ar fi trebuit să controlăm parterul. - Nu e timp.
Să mergem.
Așteptați !
Rosso, acoperă-mă.
Stai, stai !
Aici este. Trebuie să trecem.
Aveți grijă !
Berbecele !
Fiți gata.
Larra, luminează !
- Verifică ușa, Martos. - Bine.
Trebuie să securizăm acest loc,
dar, înainte de toate, nu atingeți nimic.
Dacă aveți dubii, să-mi spuneți.
Martos, cum merge ?
E gata.
În regulă, ați auzit. Să trecem la treabă.
- Rosso, tu rămâi acolo. - Bine.
Cum spune el.
Știi cum stă treaba,
documentația trebuie să fie vastă, așa că filmează orice.
Ce căutăm, mai exact ?
Tu doar filmează.
Luminează puțin aici.
E încă cald.
Enzima s-a dovedit a fi extrem de contagioasă.
Sunt foarte nervoși cei de la Roma.
Carboni a sunat de dimineață.
Mi-a ordonat să opresc totul.
Însă mușcăturile de insecte mă îngrijorează.
Cred că sunt țânțari.
Filmează pereții, totul...
Le e teamă că e prea târziu. Dumnezeule, sunt umilul Tău rob...
E ceva aici !
Să mergem !
Martos, verifică.
Ai grijă.
Hopa sus !
Rosso, intră.
Am intrat.
Raportează.
Pare o cameră plină cu vechituri.
Nimic, doar niște vechituri. E liber.
Ce-a fost asta ?
Se pare că nu suntem singuri.
Așa se pare. Să mergem să verificăm.
Nu ! Prioritatea noastră este să examinăm acest loc.
Da, și să vedem dacă sunt supraviețuitori.
Îți reamintesc că eu sunt cel care comandă aici.
Să mergem, să mergem !
Martos !
Du-te, Martos !
Du-te, du-te !
Faci o greșeală.
Ce-i asta ?
Martos.
Larra, acoperă-mă.
Rosso... fă legătura.
Legătura făcută !
Martos, raportează.
Vine de aici. Ușa e deschisă.
Intri.
Bine, dar ai grijă.
Se pare că e totul în regulă.
Bine, du-te.
E aici.
Ai grijă.
Martos, Martos !
Se pare că cineva a dat o petrecere.
Bine, întoarce-te aici.
Ce e, Martos ?
Ce-a fost aia ? Ce se întâmplă acolo ?
Rezistă, Martos !
Venim !
- Unde ? - Acolo e !
Martos !
Ce s-a întâmplat, unde e chestia aia ?
- Cu grijă ! - Martos, nu !
Martos, ușurel ! Suntem noi !
Martos, ușurel !
- Luați-l de pe mine ! - La dracu', Martos !
Martos, ce dracului faci ?
Ia-l, Larra.
"Părinte Sfânt !"
"Privește-l pe acest rob al Tău"
"și trimite-Ți duhul la el."
"Sângele lui Christos dezleagă toate legăturile,"
"toate influențele asupra acestui corp."
"În semnul crucii, leapădă-ne de dușmanii noștri, Dumnezeule."
"Pe crucea Ta, salvează-ne."
Ce-i asta ?
Larra, ajută-mă dracului !
Ce să fac ?
- Filmează. Continuă să filmezi. - Faceți loc !
- Rahat ! - Nu pot să-l iau !
Pur și simplu nu pot !
De ce s-a oprit acum ?
Ce a făcut ? Ce înseamnă asta ?
Trebuie să ne întoarcem la ultimul etaj.
Trebuie să plecăm dracului de aici !
Omul era în regulă acum cinci minute ! Ce fel de virus face asta ?
Vă recomand să vă limitați la a vă îndeplini ordinele.
Recomanzi... !
La cum se prezintă lucrurile, nu-ți putem garanta siguranța,
și nici pe-a noastră. E mult peste noi.
Vă reamintesc că nimeni nu pleacă
până nu dau eu oridnul,
și știți cum se face asta, prin recunoaștere vocală.
Acum tu să mă asculți !
Tocmai am pierdut unul dintre oamenii mei.
Așa că spune-ne tot ce știi,
pentru că știi cu siguranță mai multe decât mine.
Șefu', relaxați-vă.
Bine, bine, dar să mergem sus,
nu suntem în siguranță aici.
Să mergem, să mergem !
Larra, ușa.
Bine.
Acum spune-mi ce dracului s-a întâmplat acolo jos.
Nu e doar un simplu virus.
Tocmai am văzut asta !
Aceasta-i Tristana Medeiros.
La 11 ani a început să dea semne că e posedată.
Vaticanul a verificat, iar cazul a fost acceptat.
Posedată de către ce ?
O posedare diabolică.
Părintele Albelda s-a ocupat de fată.
Era o șansă perfectă de a studia efectele psihologice
a unei posedări diabolice.
Dacă am putea izola esența chimică,
am putea găsi un antidot.
Despre ce dracului tot vorbește, șefu' ?
Ce dracului tot spui ?
Totul trebuia să fie extrem de discret,
tocmai de aceea au izolat acest loc.
Nu-mi vine să cred.
Nu poți vorbi serios.
Sa părea că am reușit,
însă ceva a mers prost.
Astea sunt baliverne !
Tipu' ăsta ne ia peste picior !
Cine dracului ești ?
Ni s-a spus că ești de la Ministerul Sănătății.
Nu fii prost.
Răspunde ! Cine dracu' te-a trimis ?
Nu are legătură deloc cu ei.
Ei habar n-au ce se întâmplă.
Nu ei răspund de asta.
Ce glumă nenorocită ! Șefule, tipu' ăsta e preot.
Un preot, șefu'.
- Nenorociții dracului ! - Ne-au prostit !
Aceasta-i o operațiune secretă.
Nimeni n-ar fi trebuit să știe. Nici tu.
Ce ai de gând să faci ? Ce ?
Ne vei omorî după ce vom termina ?
Ce ai de gând să faci, nenorocitule ?
Fii sigur că nimeni n-o să te creadă.
Ai dreptate ! Ai dreptate !
Ce vom spune, că această clădire e infectată cu ce ai zis ?
Oameni posedați.
Demoni.
Șefu' !
Rahat... Rahat !
Hei...
... nu mă interesează ce s-a întâmplat aici.
Tocmai am pierdut un om
și tot ce vreau este să scap din nenorocitul ăsta de iad chiar acum !
Deci...
... spune-mi ce trebuie făcut...
... ca să terminăm dracului odată !
Pe baza a ceea ce e scris în rapoarte,
ar trebuie să existe o mostră din sângele fetei,
sângele autentic, asta e ceea ce vrem.
Avem nevoie de el pentru a găsi antidotul.
Să terminăm căutările aici.
Era o ușă în spate. Haide, Larra !
Haide, haide, haide !
Vin, vin.
Haide, Rosso !
Acolo e !
Da... trebuie să fie acolo.
Hai, hai.
Doctore...
Nu e nicio ieșire pe aici.
- Nu are niciun sens. - Nu e nimic aici.
Ce-i rahatul ăsta ?
Înapoi, înapoi !
Ce e rahatul ăsta ?
Astea sunt experimentele tale ? Ce sunt astea ?
Calmează-te !
Să mă calmez ? Aceștia sunt copii ! Sunt copii !
La dracu' !
Unde dracului ne-au trimis, șefu' ?
Liniștește-te.
Sunt liniștit, șefu'.
Larra ! Larra ! Liniștește-te, bine ?
Ce sunt astea ? Ce sunt astea ?
Liniștește-te, Larra ! Liniștește-te dracului odată !
Liniștește-te. Liniștește-te, bine ?
Bine, s-a terminat. Nu e nimic aici.
Nu ! Trebuie să continuăm !
Sângele ăla trebuie să fie undeva. Nu pot să-mi dau seama.
- Nu e nimic aici ! - Trebuie să fie.
Șefu' !
- Trage ! - Ia-l. Ia-l de pe mine !
Nu mișca...
Ai grijă !
- Șefu', ce-a fost asta ? - Habar n-am !
Calmați-vă cu toții !
Să mergem...
Tavanul, tavanul !
Unde a dispărut ?
Șefu', șefu' !
La o parte !
Ai grijă !
Nu te apropia. Înapoi !
Înapoi, înapoi, Rosso, înapoi.
- Rahat ! - Rămâi pe loc !
Nu vă apropiați.
Tavanul, aveți grijă la tavan.
Întoarce-l, ușurel.
În regulă, înapoi.
Cine dracu' e ?
Albelda, fără doar și poate.
Șefu', e ceva aici.
Cred că e o aducție de aer.
O aducție de aer, desigur.
Bravo, Albelda, foarte inteligent !
Sângele trebuie să fie acolo sus. Trebuie să...
Luați-l de pe mine !
Trage, țintește-i capul. Țintește-i capul !
Trage, trage !
Împușcă-l în cap !
- E sub control. - E doar un copil !
- Doar un copil ! - Nu !
Nu, nu e.
Rosso...
Larra, verifică tavanul.
Va ține.
Doctore !
Ține-te bine.
- Ai grijă ! - Rahat !
Ai grijă !
- Ce vezi ? - Stai puțin.
Rosso, fă legătura !
Legătură făcută.
Larra, fii foarte atent.
Nu-ți face griji.
Rahat...
Vezi ceva ?
E ceva aici.
Ce e ?
Parcă ar fi un frigider. Și se pare că funcționează.
Mostra de sânge ! Ia-o !
- E etichetată. - Ce scrie pe ea ?
C28, M03, T. Medeiros.
Asta e. Adu-o aici.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
Ce-i aia ?
Haide, pleacă de acolo. Larra, pleacă de acolo !
Așa, Larra, ai ieșit !
Ești bine ?
Al dracului de bine.
Dă-mi mostra.
Ai sângele ei. Acum să ieșim de aici.
Nu, nu până nu suntem siguri. Trebuie să verific.
Ce să verifici ? E clar că ăsta e.
Medeiros. Ce altceva mai vrei ?
Nu contează. Ți-am spus, trebuie să verific.
Dar ai mai făcut-o, Medeiros ! Doctore !
"Dumnezeul meu Atotputernic, vezi suferința mea și vino-mi în ajutor."
"Iisus, imaginea Tatălui, splendoarea Luminii Eterne."
Ține asta. Cu grijă.
Ce dracu' tot spune ?
"... alinarea celor abandonați..."
"Tu, care ai venit pe această lume atât de plin de compasiune pentru mine,""
"care ai coborât din iaduri,"
"care ai înviat din morți,"
"leapădă-ne de dușmanii noștri, fie-Ți milă de noi."
A reacționat, asta e.
La dracu' !
Îmi pare rău. Ardea.
Ce facem acum ?
Era singura pe care o aveam ! La dracu' !
- Se solicită recunoașterea vocală. - Owen.
- Recunoaștere confirmată. - Spune.
Am văzut civili la fereastră. Ce trebuie să facem ?
Nu trebuie să plece nimeni.
Repet, nimeni nu iese până nu spun eu.
Recepționat !
Și acum ?
- Căutăm în continuare. - Oh, haide.
- Larra, ușa ! - Da, șefu'.
Nimeni nu iese până nu terminăm misiunea.
Asta am înțeles. Ceea ce nu prea am înțeles e...
Ai grijă !
Înapoi, Larra !
Hei, cine dracu' ești ?
- Cum au intrat ? - Au o cameră video.
Prindeți-i !
Să-i prindem ? De ce ?
Nu pleacă nicăieri, așa ai zis.
Știi ce înseamnă o operațiune secretă.
Nicio cameră video nu trebuie să fie prin apropiere.
Ăsta-i un ordin !
- Haide, haide ! - La dracu' !
Așteaptă ! Rămâi pe loc !
Mișcați-vă, mai repede !
Să mergem !
- Unde dracului au dispărut ? - Nu știu. Mișcă, mișcă !
Larra, verifică.
Larra, raportează.
E liber. Se pare că nu mai sunt aici.
În orice caz, nu au ieșit.
E liber.
Asigură-te.
- Ce-i asta ? - Am spus în cap !
- Rahat ! - Larra.
Repede !
La dracu' ! La dracu' ! La dracu' !
Repede, repede, mișcă-te !
Poftim, folosește-o !
Pe aici ! Ușa e deschisă.
Asta va rezista.
Ce fac ?
Pleacă.
- Larra, Larra... La dracu' ! - Fă legătura, Rosso.
Rahat !
Larra... Larra... Situația. Larra !
Sunt în față, șefu'.
Rămâi acolo. Te vom scoate de acolo.
Rezistă. Cum se va elibera, vom veni să te luăm.
- Doamnă, rămâneți pe loc. - Trage.
- Rămâneți pe loc. - Trageți.
Bine, bine, bine...
Larra, înapoi ! Haide, fă-o !
Adăpostește-te. Adăpostește-te.
Nu mai am gloanțe, șefu' !
Adăpostește-te, repede !
Fereastra, fereastra.
Rahat !
În regulă, în regulă. Stăpânește-te.
Pistolul. Ascultă-mă, ia pistolul.
Încă mai ai muniție. Poți s-o faci, Larra.
Poți s-o faci...
Larra, ce faci ?
Larra... Larra !
Larra !
Șefu'...
Ieșim acum.
Dă afurisitul de ordin.
Ieșim !
Recunoaștere vocală incorectă.
Nu am terminat,
avem nevoie de sânge.
Era o singură mostră, tu ai spus-o.
Și nu mai e. Totul s-a terminat.
Putem să luăm o nouă mostră.
Asta-i o prostie.
Ai spus că trebuie să fie sânge autentic.
De la fetița Medeiros a început molipsirea.
Răul sălășluiește în ea.
Trebuie s-o găsim și să luăm o mostră.
E singura cale.
Nici măcar nu știm dacă trăiește.
Ajunge !
Plecăm.
Ai copii ?
Dar tu ?
Poftim ?
I-ai împușca în cap dacă s-ar afla în această situație ?
Dacă virusul scapă de aici,
ar fi bine să avem un antidot.
Șefu'...
Nu mișca.
Nu-l atinge.
E o femeie.
E moartă.
- Ce-i asta ? - O rachetă.
O rachetă ?
Ce dracu'... ?
Șefu', recepționez un semnal din partea lui Martos.
Poftim ? Fă legătura.
Fă legătura, Rosso.
Acum știm unde se află.
Ai grijă !
Ia-o de pe mine ! Ia-o de pe mine !
Camera, ia camera !
Am prins-o, am prins-o !
Te cunosc.
Liniște ! În numele lui Christos, unde ești ?
Filmează tot. E important.
Te cunoaște ? Ce dracu' se întâmplă ?
Sunt păpușile ei. Vorbește prin ei.
Care "ea" ?
Fetița, Medeiros. Răul.
Unde ești ?
Niciodată nu te dai bătut, părinte.
Dumnezeu mă protejează.
Ajută-mă, nu pot s-o mai țin.
Aici erai !
Prinde-o !
În numele lui Dumnezeu, unde te ascunzi ?
Caută, părinte, caută !
Ne scapă, Rosso. Ajută-mă !
Nu, așteaptă, avem nevoie de ea. Pentru ultima oară, unde te afli ?
Dumnezeul nostru îți poruncește:
Spune-mi, unde ești ?
Ce trebuie să fac ?
Rosso, la dracu' !
Ține-o bine !
Ce ai făcut ? Aș fi putut s-o fac să vorbească.
Eram aproape. A fost ultima noastră șansă.
Nu, mai avem o șansă.
- Martos. - Rahat !
Ce se întâmplă ?
Nu știu. Obiectivul s-a rupt.
S-a deplasat.
Folosește-ți bricheta.
- Nu sunt sigur. - Unde s-o punem ?
- Aici, aici. - Ce dracului fac aici ?
- Nu va cădea ? - Nu, ține-o de aici.
Voi pune mai multe, pentru orice eventualitate.
- Câte sunt acum ? - Trei.
- Doar atâtea ? - Asta ne-am întrebat și noi.
Va rezista destul ?
Nu-ți face griji. Doar filmează.
Dar, va zbura doar cu trei ?
Păi, m-a costat câte 20 de euro fiecare,
pe care, apropo, trebuie să-i împărțim la trei.
Da !
Am zis asta, sau nu ?
Aiurea !
- Rahat, nu-i așa ? - Bineînțeles, omule.
E o tâmpită !
Haide, doar e soru-ta.
- Sigur, îți place de ea. - Ce ai zis, tâmpitule ?
- Ce dureros. - Unde s-o punem ?
- Aici. - Habar n-am de ce mă aflu aici.
- Ești sigur că n-o să cadă ? - Da, ține asta.
Mire, vino aici.
Va zbura, iar tu trebuie s-o filmezi tot timpul.
Sigur, vom vedea.
Rahat ! Filmează tu, n-am încredere în ea.
Da, filmează tu și nu vei primi...
Haide, haide...
Unu, doi, trei.
Haideți, băieți !
Haideți !
Sus de tot !
Haide, scumpo, zboară !
Ce rahat !
Ai fost păcălit de 20 de euro.
- Oh, rahat. - Ce dracului e asta ?
Ce adunătură de tâmpiți !
Rahat, ce-i asta ?
La dracu'.
Ce dracului faceți aici ?
Nimic !
Evacuăm această clădire.
- De ce ? - Mișcați-vă, acum !
Ce-i asta ?
Incredibil, omule !
E acoperită cu folie din plastic.
Lasă-mă să văd.
La dracu', și ăia ?
- Nu știu, dar seamna cu SWAT. - SWAT ?!
Ce au de gând să facă ?
Nu știu, dar se pare că se întâmplă ceva important acolo.
Dacă nu, de ce... ?
Uri, Uri. Uită-te la tipu' ăla.
Filmezi, da ?
E nebun, omule.
Poftim ?
- Urmărește-l. - Taci dracului !
- Haide, Uri, urmărește-i. - Hei, nu puteți rămâne aici.
- Uri, vino, mai repede. - Vin, la dracu' !
- Ce ? - E acolo, omule, chiar acolo.
Ce face ?
Uite, e cu un pompier. Pun la cale ceva.
Tito !
Avem semnal.
Am reușit să vorbesc cu mama. A spus să mergem la mătușa acasă.
- Tu să te duci la ea. - Idiotule !
- Privește ! Ce faci ? - Vin încoa', omule.
Ți-am spus !
Sunt sigur că intră.
Să mergem !
- La dracu', să mergem ! - Du-te, du-te, du-te...
- Tito, vei da de belea. - Haide, omule !
Așteaptă, Mire !
Așteaptă dracului.
- Fugi, fugi, fugi ! - Rahat !
Vei da de belea, Tito.
- Aici e ! - Ești sigur ?
Dacă n-ar fi, de ce e deschis ?
- Ce vom face ? - La dracu', vom intra, nu ?
- Nu te prosti, omule. - Păi, bine...
- Haide, ajută-mă. - Mire, așteaptă, te rog.
Nu, eu nu vin.
- Ba vei veni ! - Nu, nu intru.
La dracu', Mire, te rog...
Asta-i șansa noastră. Vom intra, și cu asta basta.
Sigur..
Poate vom face și niște bănuți.
Ai înnebunit ! Nu vezi ce se întâmplă ?
- Parcă ești copil. - Atunci de ce am venit aici ?
Voi ați venit. Nu mă implicați și pe mine.
M-am săturat de tâmpeniile tale.
Mai întâi păpușă gonflabilă și acum asta.
- În regulă, nu mă zăpăci ! - Potoliți-vă odată !
Mereu face așa. Măcar o dată putem face și noi ceva mișto...
Știi ceva ?
Camera e a mea, iar eu voi pleca de aici.
La dracu', Tito ! La dracu', Tito ! La dracu', omule !
E atât de proastă.
Atunci las-o să plece.
Despre ce e vorba ? Mereu încurci treburile.
- Nu mai încurca treburile, Mire. - La dracu', Mire.
Mire... !
- Fă-o pentru mine. - Fata asta e tâmpită.
Du-te dracului, idiotule !
- Mire, te rog ! - Am spus nu... !
- La dracu' ! - Ce se întâmplă ?
Habar n-am, nu văd nimic.
Ce ciudat.
Ne vom îmbolnăvi aici.
La dracu', am crezut că va fi mai rău.
Mai rău ? Sunt pe cale să vomit.
Asta-i strada ta, nu ?
- Rahatul tău trebuie să fie aici. - Ce porc poți fi !
Tu nu te răhățești, sau ce ?
Bineînțeles c-o fac, dar asta nu-i strada mea !
- Băieți ? - Uri, ține camera.
- Bine, bine. - O ții ?
- Tito, nu e mișto, hai să mergem. - Ce dracu' e asta ?
- Poliția ! - La dracu' !
Fugi, fugi, fugi...
Taci ! Te vor auzi.
Suntem atât de aproape !
Vin din urmă !
Ce faci ?
- Pe aici. - Haide !
Hai mai repede. Pe aici !
Liniște !
- Pe aici au intrat. - Ești nebun !
Am cam exagerat cu asta.
Mire, nu ne mai putem întoarce. Ne-au văzut.
Haide, mișcă.
Unde suntem ?
Rahat !
În regulă, am intrat, acum să ieșim.
Așteaptă. Ce enervantă poți fi !
La dracu', Tito. Uită-te și tu, omule.
- Uri, lasă-l jos ! - Rahat !
Mișto. E adevărat ?
- Cântărește mult. - Tito, te rog, lasă-l jos.
La dracu'...
Ți-am spus că vom fi prinși.
Vezi, ei sunt. Pompierul și ciudatul ăla.
Vezi ceva ?
- Rahat ! - S-a descărcat.
Rahat !
- N-am făcut nimic ! - Cum ați intrat ?
Pe acolo, ca și voi.
Ce se întâmplă aici ?
E mult prea periculos, nu puteți rămâne aici.
Dar voi ?
Haide, să mergem.
La dracu', stai, stai ! Ce faci cu camera ?
- Rahat ! - Îmi pare rău !
De unde dracului îl ai ?
Era aici, pe podea.
Pare că e al poliției.
Trebuie să fie al primului care a intrat.
Ieșiți de aici, repede !
De ce ?
Aerul este infectat !
Nu purtați nicio mască. Ne credeți proști ?
- Nu are rost. - Taci dracului odată !
Dar e adevărat.
Taci odată. Iar voi, plecați.
- Tito, să mergem. - Nu, Mire, nu.
- La dracu', eu am plecat. - Haide, Tito !
N-ai auzit ?
Ce faci, mă vei împușca ?
Tito, Tito ! Uri, așteaptă, te rog.
- Tito, te rog. - Lasă-mă în pace.
Haide, Tito.
Tito !
Nenorocitule !
Aici e încuiat.
Întoarceți-vă dracului.
E încuiat. E al dracului de cald !
- Arde... - Rahat !
Au sudat-o, nu mai putem ieși acum.
- Grozav ! - Dar de ce ?
Pentru că v-au urmărit, idioților. Rahat !
Trebuie să mai fie o ieșire.
Ce ieșire ? Au ordin să tragă. I-am auzit prin stație.
Și acum ce vom face ?
Acum veți face ce spun eu, ați înțeles ?
S-a înțeles ?
Ți-am spus să oprești afurisita aia de cameră.
Ai vrut să filmezi, nu ? Atunci filmează asta, să vadă toată lumea !
- V-au păcălit... - Ce-i asta ?
Întreabă-i pe cei de afară !
Nu, trebuie să plecăm acum. Fetița mea, la etaj...
Calmează-te, ne pui pe toți în pericol.
Și eu vreau să-mi găsesc colegii.
Unde e ?
- Al doilea etaj. - În regulă, să mergem !
Să mergem, să mergem, mai repede ! Haideți, haideți !
- Nu vreau să merg sus. - Mire, te rog !
Nu, te rog ! Nu vreau să merg acolo !
Te rog, vreau să merg acasă !
Ar fi trebuit să te gândești înainte la asta !
Mire, liniștește-te...
La dracu', haide.
Aici e.
Haide, mai repede...
Nu rămâneți în urmă. Mișcați-vă mai repede !
Mai repede, mai repede... haideți !
Rahat ! Ești sigur că e aici ?
- Care cheie ? - Asta.
Rahat, rahat, rahat.
Mișcați-vă mai repede, nu rămâneți în urmă !
Înăuntru, mai repede !
Tito, te rog, să mergem.
Liniște. Calmează-te.
Jennifer ? Mari Carmen ? Jenni...
Mari Carmen ! Unde-i Jenni ?
Mari Carmen, unde-i fetița ?
Ușurel, doamnă, ușurel !
Rahat !
Ce are pe față ?
Ține camera.
Ține-o !
- Unde-i lumina ? - Ce facem acum, Tito ?
Tito, ce faci ?
Mari Carmen !
Vom muri cu toții datorită filmulețului nostru.
Ascultă, nimeni nu va muri aici...
... nimeni ! Ce faci ?
M-a mușcat.
Trebuie să opresc infecția.
Apă... apă... apă.
- Trebuie să ne ajuți, te rog ! - Trebuie să faci ceva, te rog !
Ne poți duce afară.
Afară e plin de polițiști, te rog !
Ușurel, calmează-te. Bine.
Toată lumea să se calmeze.
Nu vă apropiați de ferestre, spre binele vostru.
Repet, nu vă apropiați de ferestre.
Spune-le că suntem doar niște copii și că nu am făcut nimic.
Lunetiști, cod 3.
Ce s-a întâmplat ?
Jos ! La pământ !
Ce se întâmplă... ?
Nu știu. Trag în noi.
Haideți, haideți !
Hei, așteptați ! La dracu' !
Jennifer !
Așteaptă.
Înapoi, Larra !
Cine dracu' ești ?
SWAT. Ce ne facem ?
Sunt polițiști, trebuie să ne ajute.
Mai repede... nu-i lăsați să scape !
Faceți liniște ! Faceți liniște !
Unde dracului sunt ?
Faceți liniște.
Ce ne facem acum ?
Vreau să plec de aici, să plec, vă rog !
Atunci, du-te dracu' ! Nu vom mai ieși niciodată de aici.
Vom muri cu toții din cauza ta !
Taci dracului odată ! Rahat, taci odată !
Ce se întâmplă ? Ce-i asta ?
Uri, e ceva aici.
O cască.
- Ce s-ar fi putut întâmpla ? - Dă-mi-o.
Tată...
Tu ești, tată ?
Cine e ?
Copilul.
Sunt aici.
Jennifer ?
Tată, mi-e frică.
Jennifer ?
Acolo e.
Ce vom face ?
Trebuie s-o luăm de acolo.
- Ce-i asta ? - Tată, deschide.
Deschide, te rog.
- Trebuie s-o ajutăm, te rog ! - Nu !
Fetița... Unde-i fetița ?
Noi n-am făcut nimic. Vrem doar s-o ajutăm.
- Plecați, plecați... ! - Nu !
Pistolul, pistolul. Împușcă-l !
Trage !
- Pistolul ! - Împușcă-l !
Trage !
Omoară-l, te rog !
Trage, Mire !
Mire ! La dracu', Mire ! Trage !
Rămâi pe loc ! Nu mișca. Rămâi acolo !
- Vă rog, ajutați-ne ! - Nu mișca... rămâi pe loc !
Nu am făcut nimic, vă rog.
Liniștiți-vă, liniștiți-vă.
Unde e ? Unde e ?
- Ne-a atacat. - Dar unde e ?
L-am omorât.
Bine, e în regulă. Dă-mi arma, încetișor.
De ce ați deschis ușa ? Nu trebuia s-o faceți !
Vorbea ca o fetiță, și ne-am gândit...
La ce dracu' v-ați gândit ? Ce dracului căutați aici ?
Nu știu, nu știu.
Ce facem acum ?
Tu să-mi spui. A fost ultima noastră șansă.
Ne-am întors de unde am început.
Ce e cu tine ?
Mă doare rău. Cred că m-a mușcat.
- Înapoi ! - Nu, nu, ce faci ?
Prinde-l, avem nevoie de el.
Calmează-te, puștiule, calmează-te. Totul e în regulă.
- Nu, nu, nu ! - Ce faci ?
Pe ușa aia, trebuie să-i încuiem acolo !
Haide, haide, du-o înăuntru.
Mai repede, închide-o.
Trebuie s-o blocăm. Ia aia !
Haide, mai repede, mișcă-te.
Rahat ! A scăpat.
- Nu fugi, puștiule. - Nu-l lăsați să scape.
Haideți, aduceți-l aici.
Ajută-mă !
Rosso, ia camera, avem nevoie de ea.
Trebuie să înregistrăm tot.
- Rahat. - Ce s-a întâmplat ?
Bateria e pe moarte.
Și ce dacă ? Să terminăm odată.
Nu, avem nevoie de dovezi. Ți-am spus, astea sunt ordinele !
În regulă, se pare că avem sunet.
- Funcționează ? - La asta lucrez.
Haide, Rosso.
Bine !
Înregistrez !
Te voi mai întreba încă o dată.
Cine ești și ce cauți aici ?
Am venit să înregistrăm o emisiune de televiziune, asta-i tot.
O emisiune...
M-am ascuns pentru că...
Ea trebuie să fie reporterița care a venit odată cu pompierul.
- Rămâi acolo, nu putem fi siguri de asta. - Ai grijă.
Asigură-te.
Vino aici, vino aici.
Întoarce-te !
- Ce-i asta ? - Nu e treaba ta. Liniștește-te.
Ai grijă.
Liniștește-te.
Uită-te la mine, uită-te la mine.... !
- Pare în regulă. - Ea a început tot.
- Poftim ? - Am văzut-o.
- Cine ? - Nu știu, era beznă.
Fetița Medeiros ? Ea trebuie să fie !
- Nu știu. - Unde ?
La ultimul etaj.
Nu e nimeni acolo.
Oriunde s-ar afla, e timpul să aflăm.
Să mergem.
N-ar trebui să insiști atât, te-am avertizat ultima dată.
Ultima dată ai fost norocos. Dar nu și de data asta...
Acum, spune-mi unde te afli.
Spune-mi.
În numele Atotputernicului Dumnezeu...
... spune-mi unde te afli.
Pretutindeni.
Nu, primul trup, fetița,
acolo te ascunzi.
Nu te mai da deștept. Dacă ai fi, ai fugi.
"Sub protecția lui Dumnezeu,"
"El îmi dă puterea să calc pe șerpi"
"și să-mi înfrâng dușmanii."
Unde ești ?
În a mă-tii !
Îți va plăcea.
Trucurile tale nu mai merg.
Spune-mi unde ești.
"Nu mă voi teme de creaturile nopții,"
"nici de săgeata care zboară ziua,"
"nici de ciuma care aduce întunericul."
În numele Tatălui, al Fiului, și al Sfântului Duh,
spune-mi unde ești.
Deasupra tuturor.
Blasfemia ta nu mă sperie.
Unde ești ?
Ți-am spus, deasupra tuturor.
Poate că ți-e teamă, părinte ?
La ultimul etaj.
Nu e acolo, nu e nimeni acolo.
Luminile te-au orbit.
În numele Domnului, unde ?
Lumina nu te lasă să vezi calea.
Ce păcat, nu crezi ?
Ce lumină ?
Ai spus că era beznă. Cum ai putut s-o vezi ?
Poftim ?
Cum ai putut s-o vezi dacă era beznă ?
Camera...
E cu filmare pe timp de noapte.
- Trebuia să-mi dau seama. - Ce ?
"Iar îngerii care și-au pierdut demnitatea,"
"și și-au abandonat sălașul,"
"Domnul i-a ținut prizonieri în întuneric,"
"până la Judecata de Apoi."
Ce dracului spui acolo ?
Prizonieri ai întunericului...
Acolo unde se află, lumina nu este reflectată.
Pe aproape, părinte, pe aproape.
La ultimul etaj !
Să mergem !
Rosso, ai reparat reflectorul ?
Da.
Unde sunt ? De ce nu ne-au atacat ?
Nu știu, dar nu-mi place.
Rosso, de acum încolo stai în gardă.
Filmarea pe timp de noapte ne va dezvălui lucruri ascunse,
lucruri pe care nu le-am văzut.
De unde să începem ?
Cred că știu.
Haide, repede !
Te rog, te rog, nu !
- Haide, haide ! - Să mergem !
- Rosso ! - Vin... vin.
Înăuntru cu tine !
Și acum ? La dracu' am mai fost aici și nu e nimic.
Ce căutăm ?
În regulă, stinge lumina.
Oprește-o de tot.
Pornește filmarea pe timp de noapte.
Poftim ? Nu, e imposibil...
- Ce ? - Ce dracu' e asta ?
- Ce vezi ? - O ușă... în spate.
O ușă ? Ce dracu' tot spui ?
- Îți spun sigur că era o ușă. - Desigur... O ușă...
Bine, oprește-o.
- Rahat ! - Ghidează-mă.
Mergi până în spate.
În fața ta.
Aproape ai ajuns, încă trei pași.
Ai atins-o.
Înapoi !
Calmează-te, bine ?
Vrei să ieși de aici sau nu ?
Să mergem !
Ai grijă !
Ține-te de mine, ține-te de mine.
Ai grijă.
Rosso, luminează !
Ai grijă, șefule.
Nu e nimic aici.
Lumina nu ne lasă să vedem. Oprește-o !
Haide, caută. Trebuie să fie ceva diferit.
Ce vezi ?
Vezi ceva ?
Rahat !
- Aici. - Ce ?
E ceva aici.
- Unde ? - În față...
Bine.
Oprește-o.
Aici e.
Ai grijă !
Ghidează-ne !
Șefule, nu pe acolo. În stânga dv.
Chiar în față.
- Ai grijă ! - Acolo, acolo !
E apă.
Parcă... parcă ar fi un bazin.
- Ai grijă, șefule. - E ceva aici.
Ai grijă !
Șefu', șefu' !
Rahat !
Rosso, unde e ?
Nu știu. Era chiar acolo.
Oprește-o !
Rosso, unde e ?
Nu știu. Ceva l-a luat.
Ghidează-mă, Rosso !
Rahat !
Rosso, Rosso, unde ești ? Ce s-a întâmplat, ce-a fost aia ?
Ceva m-a lovit.
- Ea e. - Rahat, rahat !
Ea e ? Ea e ? Spune-mi.
Nu știu !
Trebuie să plecăm de aici acum !
Am pierdut camera !
Găsește-o, avem nevoie de ea ! Găsește-o, Rosso, în numele lui Dumnezeu !
Nu știu unde e. Nu văd nimic.
- Păi, caut-o, Rosso ! - Asta și fac !
N-o găsesc !
Am găsit-o, am găsit-o !
Sunt aici. Eu sunt, liniștește-te.
- Trebuie să ieșim de aici. - Ne va omorî pe toți.
Nu, vom ieși cu toții.
Nu, am nevoie de sângele acela !
Rosso, unde e ? O poți vedea ?
- Nu văd nimic. - Caut-o !
- N-o văd. - Am nevoie de sângele acela, Rosso.
Nu ne poate vedea. Nu vă mișcați.
Dacă nu ne aude, nu ne poate găsi.
Doctore. Răspunde.
Se solicită recunoașterea vocală.
Doctore, răspunde. Te rog, repet, răspunde.
Doctore, răspunde. Se solicită recunoașterea vocală.
Doctore, răspunde.
Ce dracului faci ? Încetează !
Târfă !
Să mergem, să mergem !
Ce ai făcut ? Aveam nevoie de ea.
- Nu-mi pasă. - Aveam nevoie de sângele acela.
Nu mă interesează. Am plecat de aici.
Așteaptă, așteaptă...
Nu putem pleca până nu dă ordinul.
Ce se aude ?
Elicoptere.
Dă ordinul !
Nu până nu-mi duc la bun sfârșit misiunea.
Am spus să dai ordinul !
Iar eu am spus că trebuie să termin misiunea !
Nu mai e nimic de făcut. Scoate-ne de aici !
Dă afurisitul de ordin !
Ce dracului faci ?
- Dă ordinul. - Nu pot.
- Oprește-te. - Vreau să ies !
Ce faci ?
- Nu pot. - Ba poți.
- Încetează. - Bineînțeles că poți !
Ascultă-mă.
Haide !
Dă ordinul !
Calmează-te.
Trebuie să termin... misiunea.
Misiunea ta s-a sfârșit.
Stai, oprește-te !
Ai înnebunit !
Ce faci ?
Ascultă-mă bine. Nu-l poți împușca.
Avem nevoie de el ca să ieșim. Nu înțelegi ?
Calmează-te.
Nu îngreuna situația.
Dă ordinul.
Cum ai făcut-o ?
Nu mă poți obliga !
Dumnezeu mă protejează.
Te-aș fi iubit dacă mă scoteai de aici.
Ar fi fost perfect.
Însă, știi ceva ?
N-am nevoie de tine.
Știi asta, nu ?
Se solicită recunoașterea vocală.
Owen.
Recunoaștere vocală confirmată.
Misiune terminată, solicit evacuarea.
Există supraviețuitori ?
Unul singur, o femeie.
Eu rămân, sunt infectat.
Urmează planul și dă foc la tot.
O femeie ? Cine ? Cum a putut supraviețui ?
E aici. Trebuie să căutăm peste tot.
Ai grijă !
- Doboară ușa, Martos. - E liber.
Larra, luminează !
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino